(English below)
Desde el 12 de septiembre al 12 de octubre de este año, la directora del Archivo AANME, María Belén Moncayo, estuvo presentando en seis países de Europa curaduría de videoarte y filmes experimentales del artista Eduardo Solá Franco. Las siguientes instituciones acogieron estos eventos: Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Londres (CLACS), Latin American House (LAH6Londres), Universidad de Barcelona, Reial Cercle Artístic de Barcelona, Servicio Municipal del Ayuntamiento de LLoret de Mar, Fundación Josep Puigmartí (Sitges), Visualcontainer TV (Milán), Sapienza Università di Roma, Direzione Regionale Musei Lazio (Museo Arqueológico Nacional de Sperlonga), John Felice Rome Center, SIEMPRE Making Latin Women Visible (Bruselas y Amberes), Semana del Cine Ecuatoriano en París, Círculo Cultural Antonio Machado (Luxemburgo).
En todos lo casos, además de la exhibición de las obras, la curadora ofreció a la audiencia una conferencia temática, luego de lo cual se produjeron conversatorios con el público por demás interesantes.
Filmes de Eduardo Solá Franco
De este artista nacido en Guayaquil en 1915 y fallecido en Santiago de Chile en 1996, se mostraron sus filmes hechos en Italia y Cataluña, tanto personas allegadas a su vida y/o a las de los actores y actrices en estas acudieron a los eventos; además de audiencia interesada en el cine experimental o audiovisual ecuatoriano. Adicionalmente, en estas regiones en cita se recabaron datos de notable importancia para la futura publicación de un libro sobre la filmografía del artista, que María Belén Moncayo está preparando y que tiene el apoyo de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.
Fueron exhibidios en total dos programas que contienen un total de 12 filmes, con una duración total de 90 minutos.
Videoarte del Ecuador
Los siguientes fueron las y los artistas cuyas obra fueron exhibidas dentro de la curaduría que da nombre a cada programa:
Programa 1: He quemado el tarot
Artistas:
Tomás Astudillo
Jenny Jaramillo
María José Machado
Romina Muñoz
Daya Ortiz
Patricio Palomeque
Wilmer Pozo
Lorena Serrano
Ana María Vela
Programa 2: En la Mitad del Mundo: ¡Nosotras!
Artistas:
Valeria Andrade Proaño
Karina Aguilera Skvisrky
Juana Córdova
Graciela Guerrero
María José Icaza
Paulina León
Marialorena Peña
María Teresa Ponce
Lorena Serrano
Ana María Vela
Sin lugar a duda esta gira europea ha constituido una gestión cultural emblemática para el Archivo AANME, la misma fue llevada a cabo a través de una Beca de Movilidad Humana del Instituto de Fomento a la Creatividad y la Innovación del Ministerio de Cultura del Ecuador.
English
From September 12 to October 12 of this year, the director of the AANME Archive, María Belén Moncayo, was presenting curated video art and experimental films by the artist Eduardo Solá Franco in six countries in Europe. The following institutions hosted these events: Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Londres (CLACS), Latin American House (LAH6Londres), Universidad de Barcelona, Reial Cercle Artístic de Barcelona, Servicio Municipal del Ayuntamiento de LLoret de Mar, Fundación Josep Puigmartí (Sitges), Visualcontainer TV (Milán), Sapienza Università di Roma, Direzione Regionale Musei Lazio (Museo Arqueológico Nacional de Sperlonga), John Felice Rome Center, SIEMPRE Making Latin Women Visible (Bruselas y Amberes), Semana del Cine Ecuatoriano en París, Círculo Cultural Antonio Machado (Luxemburgo).
In all cases, in addition to the exhibition of the works, the curator offered the audience a thematic conference, after which there were interesting conversations with the public.
Films by Eduardo Solá Franco
Of this artist born in Guayaquil in 1915 and died in Santiago de Chile in 1996, his films made in Italy and Catalonia were shown, both people close to his life and/or those of the actors and actresses in these came to see the events; in addition to an audience interested in Ecuadorian experimental or audiovisual cinema. Additionally, in these regions in question, data of notable importance was collected for the future publication of a book on the artist’s filmography, which María Belén Moncayo is preparing and which has the support of the House of Ecuadorian Culture.
A total of two programs containing a total of 12 films, with a total duration of 90 minutes, were shown.
Video art from Ecuador
The following were the artists whose work was exhibited within the curatorship that gives its name to each program:
Program 1: I have burned the tarot
Artists:
Tomás Astudillo
Jenny Jaramillo
María José Machado
Romina Muñoz
Daya Ortiz
Patricio Palomeque
Wilmer Pozo
Lorena Serrano
Ana Maria Vela
Program 2: In the Middle of the World: Us Women!
Artists:
Valeria Andrade Proaño
Karina Aguilera Skvisrky
Juana Cordova
Graciela Guerrero
María José Icaza
Paulina Leon
Marialorena Pena
Maria Teresa Ponce
Lorena Serrano
Ana Maria Vela
Without a doubt, this European tour has constituted an emblematic cultural effort for the AANME Archive, it was carried out through a Human Mobility Scholarship from the Institute for the Promotion of Creativity and Innovation of the Ministry of Culture of Ecuador.
(Foto/Photo: Conferencia sobre los filmes de Eduardo Solá Franco en el Reial Cercle Artístic de Barcelona/20/09/23)
